Тот, кто играл в "Quake I", наверняка помнит, что в конце каждого эпизода был экран с каким-то текстом. Но большинство игравших его и не читали. Здесь я представляю свой перевод этих текстов.
Перевод делал давно и даже напечатал книжку на принтере.


Руководство по уничтожению монстров
Quake

You get the phone call at 4 a.m. By 5:30 you're in the secret installation. The commander explains tersely:
«It's about the Slipgate device. Once we perfect these, we'll be able to use them to transport people and cargo from one place to another instantly.
An enemy codenamed Quake, is using his own slipgates to insert death squads inside our bases to kill, steal, and kidnap... The hell of it is we have no idea where he's from. Our top scientists think Quake's not from Earth, but another dimension. They say Quake's preparing to unleash his real army, whatever that is.
You're our best man. This is Operation Counterstrike and you're in charge. Find Quake, and stop him... or it... You have full authority to requisition anything you need. If the eggheads are right, all our lives are expendable...»
While scouting the neighborhood, you hear shots back at the base. Damn, that Quake bastard works fast! He heard about Operation Counterstrike, and hit first. Racing back, you see the place is overrun. You are almost certainly the only survivor. Operation Counterstrike is over. Except for you.
You know that the heart of the installation holds a slipgate. Since Quake's killers came through, it is still set to his dimension. You can use it to get loose in his hometown. Maybe you can get to the asshole personally. You pump a round into your shotgun, and get moving.

Тебе позвонили в 4 часа утра. В 5:30 ты прибыл на секретную базу. Командир кратко объяснил:
«Это насчет установки телепортации. Если мы ее усовершенствуем, то сможем использовать для мгновенной транспортировки людей и грузов из одного места в другое.
Враг, которого мы назвали Квейк, использует свои собственные установки телепорта для доставки отрядов смерти на наши базы, чтобы убивать, грабить и брать заложников. Самое ужасное, что мы не знаем, откуда он. Наши ученые считают, что он не с Земли, а из другого измерения. Они говорят, что Квейк готовится прислать целую армию, какой бы она ни была.
Ты наш лучший боец. Это операция "Контрудар", и ты возглавляешь ее. Найди Квейка, и останови его... или это... У тебя есть полномочия на использование всего, что требуется для операции. Если яйцеголовые правы, нашим жизням пришел конец.»
Проводя разведку прилежащей территории, ты услышал выстрелы со стороны базы. Проклятие, выродки Квейка работают быстро! Он узнал об операции "Контрудар" и напал первым. Быстро вернувшись обратно, ты обнаружил, что база захвачена. Почти наверняка ты – единственный выживший. Операция "Контрудар" окончена. Для всех, кроме тебя.
Тебе известно, что в центре базы есть телепорт. Раз уж убийцы Квейка прошли через него, он всё еще настроен на его измерение. Ты можешь его использовать для переправки в их родной мир. Может быть, тебе удастся добраться до Квейка лично. Ты зарядил свое ружье и двинулся вперед.


As the corpse of the monstrous entity Chthon sinks back into the lava whence it rose, you grip the Rune of Earth Magic tightly. Now that you have conquered the Dimension of the Doomed, realm of Earth Magic, you are ready to complete your task. A Rune of magic power lies at the end of each haunted land of Quake. Go forth, seek the totality of the four Runes!

Когда труп ужасной сущности Чфон погрузился обратно в лаву, откуда и появился, ты крепко сжал Руну Земной Магии. Теперь, когда ты победил Измерение Обреченных, область Земной Магии, ты готов выполнить свою задачу. Руна магической силы есть в конце каждой заполоненной страны Квейка. Иди вперед и отыщи все четыре Руны!


The Rune of Black Magic throbs evilly in your hand and whispers dark thoughts into your brain. You learn the inmost lore of the Hell-Mother; Shub-Niggurath! You now know that she is behind all the terri-ble plotting which has led to so much death and horror. But she is not inviolate! Armed with this Rune, you realize that once all four Runes are combined, the Gate to Shub-Niggurath's Pit will open, and you can face the Witch-Goddess herself in her frightful otherworld cathedral.

Руна Черной Магии злобно бьется в руке и вселяет мрачные мысли в твой мозг. Ты получил сокровенное знание о Матери Ада, – Шаб-Ниггураф! Теперь ты знаешь, что она стоит за всеми страшными замыслами, приведшими к столь многочисленным смертям и ужасам. Но она не непобедима! Вооруженный этой Руной, ты понял, что если собрать все четыре Руны вместе, откроются Врата к Колодцу Шаб-Ниггураф, и ты сможешь сам сразиться с Ведьмой-Богиней в ее страшном храме иного мира.


Упс, в меня вторглись - sail - Понедельник, 03.04.2017, 18:04